NikiStudio
Профессиональный перевод и озвучение Вашего произведения на английский и русский языки
Спектр услуг
Перевод на английский язык
Хороший перевод — ключ к зарубежной аудитории. Переведём ваш текст на английский язык.
Перевод на русский язык
Для зарубежных производителей контента мы готовы предложить качественный перевод на русский язык.
Редактура и корректура с русского на русский
Наши лингвисты умеют не только переводить на английский, но и способны проверить русский текст на наличие ошибок.
Озвучение
Диктор читает текст поверх оригинальной дорожки. Самый дешёвый вид озвучения в производстве. Подходит только для кино, сериалов и анимации, но не подходит для видеоигр.
Закадровое озвучение
То же, что и рекаст, но при этом не слышна оригинальная аудиодорожка. Подходит только для кино, сериалов и анимации, но не подходит для видеоигр.
Липсинк
Здесь также слышна оригинальная дорожка, но более приглушённо, а актёры не просто начитывают текст, а отыгрывают его. Также речь на языке перевода обрабатывается эффектами, а длина текста на языке перевода соответствует языку оригинала. Подходит только для кино, сериалов и анимации, но не подходит для видеоигр.
Рекаст
Самый сложный и дорогой вид озвучения. В этом случае языка оригинала не слышно, а текст адаптирован так, что речь на языке перевода точно или плюс-минус относительно соответствует движению губ персонажей. Создаётся иллюзия, что персонажи говорят на языке перевода как на родном. Подходит для всех видов аудиовизуального контента.
Дубляж
Укладка текста
Переводной текст не получается начитать, а фразы выбиваются и накладываются друг на друга, мы готовы решить эту проблему.
Эквиритмический и стихотворный перевод
Перевод текста стихотворений и песен можно сделать подстрочником, но для лучшего восприятия мы сделаем перевод благозвучным.
Создание глоссария под ключ в игре
Глоссарий — важный элемент перевода. Если вы делаете перевод сами, мы можем упростить процесс, составив Вам глоссарий.
Никита Коваль
Переводчик, редактор, звукорежиссёр и режиссёр озвучения
- Опыт киноперевода более десяти лет. Работал переводчиком в командах Baibako. TV, OmskBird, Jaskier (Яск), IdeaFilm, Room 13, Flarrow Films и многих других.
- Опыт звукорежиссуры составляет пять лет. Работал звукорежиссёром на студиях Jaskier (Яск), TVShows, Voize, GamesVoice и «Кириллица».
- Опыт режиссуры озвучения составляет три года. Режиссировал проекты студий Jaskier, TVShows, GamesVoice и Academy of Films.
- Имеет высшее филологическое образование, проходил переподготовку по специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», прослушал курс «Синхронный перевод. Введение в профессию».
- Свободно владеет английским языком. Бегло владеет итальянским языком.
Михаил Глушковский
Актёр, звукорежиссёр, режиссёр дубляжа
- Озвучил в дубляже 124 фильма и работал более чем над тысячью проектов для закадрового озвучения.
- Выступал режиссёром десяти дубляжей для кино и телевидения. Среди работ «Засланец из космоса», «Мы умираем молодыми», «Десять тысяч святых».
- Режиссировал более сотни закадровых проектов.
- Полная фильмография представлена на страничке актёра на сайте Кинопоиск.
- Участвовал в озвучении видеоигр. Список пополняется.
Наше портфолио
Alan Wake
Запись Алана Уэйка, перевод раздела «дневники разработчиков» для студии GamesVoice.
Pioner
Перевод русского текста игры на английский язык. Озвучка трейлера по нашему тексту от GamesVoice.
Voice of Steel
Официальная русская озвучка игры.
Чёрная книга
Запись персонажей Дед Егор и Солдат Николай для GamesVoice.
Анна в Библии
Русское озвучение трейлера для частного заказчика.
«Святой» (The Saint)
Озвучен первый сезон сериала «Святой» для частного заказчика.
«Полвека поэзии спустя»
Фанатский фильм в нашем закадровом озвучении типа рекаст.
«От спален к миллиардам. Революция PlayStation»
Классический закадровый перевод.
Док. фильмы канала NoClip
Распространяем документальные фильмы канала NoClip на русском языке с разрешения автора канала Дэнни О’Дуайера.
Отвечаем на частые вопросы
На каких языках вы производите озвучение?
На каких языках вы производите озвучение?
Мы производим озвучение на русском и английском языках. Количество языков со временем будет дополняться.
Как мне узнать стоимость работ по своему проекту?
Стоимость работ рассчитывается индивидуально в зависимости от типа вашего контента, его объёма, вида работ, языка, на который ведётся перевод/озвучение. Нажмите кнопку «оставить заявку», и мы свяжемся с вами.
Могу ли я выбрать голос, который будет звучать в моём проекте?
Безусловно, мы готовы предоставить образцы голосов. Если вы считаете, что какой-то актёр звучит наиболее подходящим образом, мы с ним свяжемся. Если вы настаиваете на конкретном имени или предлагаете свои варианты, мы, безусловно постараемся учесть все ваши пожелания. Главное помнить, что актёры тоже живые люди и иногда могут отказываться от некоторых проектов по независящим от нас причинам. Впрочем, такое случается крайне редко.
Могу ли я принять участие в режиссуре проектов или повлиять на неё?
По возможности готовы организовать созвон или пригласить на студию. Режиссура — это специфический вид деятельности, который лучше доверить профессионалом, но, конечно, мы максимально готовы учитывать ваше видение проекта.
Вы работаете на студии или удалённо?
У нас гибридный вид работ. Для небольших проектов мы предпочитаем удалёнку с учётом опыта, наработанного во время пандемии и в предыдущие годы. Практически все наши актёры имеют индивидуальные студии звукозаписи, не уступающие помещениям крупных игроков рынка. За записью и сданными аудиотреками ведётся строгий контроль. При этом крупные проекты вполне возможно писать на студии. У нас есть для этого возможности.
Вы занимаетесь локализацией как кинопроизведений, так и видеоигр?
Да, и отлично понимаем специфику и инструментарий. Например, для видеоигр мы используем Cat-Tools, а для кинопроектов монтажные листы. Всё наработано практическим опытом.
Навигация
Контакты
© Все права защищены
Разработка сайта
Заполните форму
Свяжемся с вами в ближайшее время